“汉语+农业技术培训”以点带面服务当地农业发

　　今日，由达累斯萨拉姆大学孔子学院和中国援坦桑尼亚农业技术示范中心共同举办的2019坦桑尼亚农业技术培训班在莫罗戈罗省（Morogoro）达卡瓦镇（Dakawa）圆满结束。达累斯萨拉姆大学校长威廉·安南基瑟教授（Prof. William Anangisye）、达累斯萨拉姆大学孔子学院中方院长刘岩教授、坦桑尼亚农业研究院达卡瓦中心主任恩格雷扎博士（Dr. Ngereza）、中国重庆市农业科学院、重庆中一种业公司总经理钟水明先生、姆沃梅罗地区农业官员福亚·霍泽尼尔先生（Mr. Foya Hozeniel）出席本次结业仪式。活动由中国援坦农业技术示范中心主任陈正明教授主持。中国援坦农业技术中心专家组、达大孔院部分教师及28名学员到场参加。

　　达累斯萨拉姆大学校长威廉·安南基瑟教授致辞对中国援坦农业技术中心及达大孔院对坦桑尼亚农业技术培训做出的贡献表示感谢。威廉教授对农业技术培训班的开展及其对农民的培养作用作了肯定的评价。他希望学员们不要遗忘本次学的东西，要将所学的技术运用到实践中，也要将它们教给更多的坦桑尼亚人。同时，他也建议达大孔院、示范中心以及坦桑尼亚农业研究院能够在以后对参加培训的学员进行回访，了解更多学员的学习成果，以便未来更好地开展培训。随后，与会嘉宾给学员颁发结业证书。

　　本次培训，中国专家们为学员们带来了“水稻育秧及移栽技术”、“水稻管护与品种提纯技术”、“玉米种植及管护技术”、“果树修建及管护技术”、“蔬菜种植与管护技术”、“小型农机技术”等讲座。同时，专家们坚持将技术知识运用到实践中，在讲座后都会带领学生现场实训，学员们现场观摩了水稻田、芒果林、培育实验室等，亲身体验了多种小型农机。期间，达大孔院王超老师协助翻译，帮助学员们解决语言沟通问题。

　　此外，本次培训还开设了汉语课程与中华武术课程。达大孔院本土教师王超及志愿者教师董航璐分别为学员们带来了基础汉语与农业汉语课程，教学生们用汉语打招呼、自我介绍，并教学生们一些农业汉语相关词汇。结合农作物的图片与斯瓦希里语备注，熟悉农业的学员们很快就能记住汉语词汇，并能脱离拼音正确认读。武术课上，郭守靖老师介绍了中国武术以及武术养身的方法，学员们对此都非常感兴趣，每天认真练习。

　　五天的培训，让学员们收获颇多，学到农业技术的同时，也学会了一些汉语与中国武术。这是苏烈（Sulie）第二次参加农业技术培训班，他对所有的老师以及支持的单位表示了感谢。他是亨贝蒂村（Hembeti）农业办公室的工作人员，他说农业发展是需要时间的，是需要从少数做起，一步一步影响所有坦桑尼亚农民的。他很感谢达大孔院和此次培训班能够提供这样的培训机会，也希望以后能有更多的农民学习到先进的农业技术。

　　瑞贝卡（Rebecca）是坦桑尼亚农业研究院达卡瓦中心的研究人员。她在这次培训中收获最多的是汉语课，学汉语对她来说是第一次，她觉得那些词汇都非常有意思，对于以后与中国朋友交流也十分有用。她认为农业是相通的，但技术上一些词汇还会存在语言的障碍，她希望未来的培训能够有更多农业专业词汇的汉语课。

　　萨勒赫（Salehe）在此次培训中既是学生，也是助教老师。他在中国援坦农业技术示范中心实习已经有三年了，如今的他已经可以独当一面，带着学员们进行现场实训。他说来这之前他只有理论知识，是在这的三年让他有了经验，增长了见识。他觉得示范中心的几位中国专家对他就像家人一样温暖。这一次的培训中，他负责给大家现场讲解果苗组培技术，他说语言始终是学习中国农业技术的一个障碍，他希望孔子学院能够开设更多的农业汉语课程，让更多像他这样的青年学习技术的同时学习汉语，再去带动更多的坦桑尼亚农业工作者。

　　坦桑尼亚是个农业大国，有丰富的农业资源，但至今仍有许多资源没有被合理开发利用，中国对坦桑尼亚农业技术方面的援助与培训十分有意义。此次培训，通过影响部分当地农业工作者，以点带面，带动更多的坦桑尼亚农业工作者提高农业技术，从而促进农业发展。达大孔院也将继续与示范中心合作，开展培训班以及出版农业技术斯语教材。同时，调查学员意见与建议，改善农业汉语培训课程，进一步利用“汉语+…”模式服务当地社会，推动中坦农业等各领域的交流合作。此次农业技术培训班还得到了《公民报》（Mwananchi Newspapers）、《坦桑日报》（Daily News & Habari Leo)等多家当地媒体的报道。